《脱口秀大会4》里留学生频爆金句却被吐槽“秀优越”，有被冒犯到……

　　小编每季必追的《脱口秀大会》已经播出到第六期了！

　　相对于前三季节目，本季最大的特色，就是越来越国际化。

　　不仅台下有外籍脱口秀演员，还请来了曾经在白宫表演脱口秀节目的华人演员，脱口秀界的“在天之灵”——黄西。

　　更不要说扎堆出现的海归脱口秀演员……

　　毕业于美国杜克大学的Norah诺拉，在英国学习市场营销的张博洋，毕业于哥伦比亚大学精算系的呼兰，毕业于纽约大学的李雪琴……

　　不过，最让小编印象深刻的还是美国留学生毛冬，他用一个父亲出国的段子，将中美文化的差异带来的滑稽感，完美地展现在了脱口秀的舞台上，赢得了广大网友的吐槽！

　　一口蹩脚英文，夹杂着正宗的河南方言，夸张地演绎了留学生刚回国时言谈举止中“中英文夹杂”的场景。

　　整个段子里，他的表达不乏以下这样的句式！

　　看完表演后，估计至少有80%的留学生都在他身上看到了自己的影子吧！

　　毫无疑问，他的这些行为自然也是引发了网友热议，不少人认为这种表达方式是为了“维持优越感”。

　　当然，被诟病的也不止他一个。

　　前段时间频频登上热搜的综艺《令人心动的offer2》中，被选往南新威尔士大学交换、毕业于斯坦福大学法律系的学霸王骁，也因为中英文夹杂遭到不少人吐槽装X。

　　比如说话时，王骁三句话都是离不开英语：

　　“我很小的时候，就很喜欢任何International相关的东西。”

　　“最后以distinction的成绩，结束了一年的交换。”

　　“就很紧张，就要实践Practise Chinese Law”

　　不过，留学生（大部分）中英文夹杂，还真的不是想装X！

　　当你真正留学回来后就会知道，有时候“中英文夹杂”真的就是脱口而出的习惯表达，跟装真的没有半毛钱关系！

　　实际上，在语言学里，讲话时混杂其他语言的现象也被称作“语码转换”（code-switching）。

　　对于掌握了两种或两种以上语言的人来说，譬如回国不久的留学生、外企工作的白领等，在说话时发生语码转换是很自然的。

　　当你学习和使用了一门新的语言，那么你原来的语言系统势必会受到影响，因为语言之间的冲突不可调和。他们在沟通中，常常会面临使用哪种语码更得体的问题，即使嘴上没有表现出来，但大脑却经常在两种语码中跳跃和转换。

　　因此，留学生经常出现的“中英文夹杂”现象也是情有可原的！

　　比如，很多留学生在国外学习时，说的最多就是“赶due”、“final”、“deadline”、“presentation”等，毕竟每一位留学生都曾经历过为交作业而“拼命”的日子。

　　举个例子，当代大学生最为痛恨的presentation。如果你跟同学说，“我明天要到讲台上，配合幻灯片做五分钟的演讲，然后再下来”。不仅复杂，听的人也会觉得一头雾水。可如果你说“我明天要做个pre”，懂的人立马就懂了。

　　再比如说assignment，简单理解成学校作业好像也不够完整，它要求的工作量也许远超于英文词汇的homework。

　　至于“Thanks”和“Sorry”,相信国内的小伙伴也是张口就来吧！

　　所以，当大家已经习惯了这些表达后，让我们直接翻译成中文反而很奇怪，一时半会根本反应不出来这个词的英文如何表达，用英语表达则脱口而出。

　　另外，在某一些专业领域，也有许多概念无法用中文精确表达。

　　比如程序员之间的很多专用术语，bug/debug、FPGA、FIFO等等。

　　他们日常交流时，基本上都是这样的画风：“Jack，把你提交的代码merge request一下”、“review一下你的代码，那个工程rebuild一下”、“把这个bug修复一下”等等。

　　而如果非要他们全部换成中文，把bug说成漏洞，那就大可不必了，毕竟工具书上也是这么写的，用英文沟通确实更顺畅。

　　当然，在大部分外企中，也会流行中英夹杂，比如：“等下把你最近的plan forward一份给我，CC给你的leader”、“这个case你来follow还ok吗？”、“Deadline之前搞不定，我fire掉你们整个team”。

　　虽然听起来真的挺令人迷惑的，但这也是环境使然，在潜移默化的影响下，某些英文单词就相当于代号了，而且不同外企或者不同部门之间的英文代号还不一样。

　　而像脱口秀演员毛冬在段子中说的“body language”和“meatball sandwich”，还有比较口头禅式的“hold on a second”，都是用英语表达会比中文翻译表达更顺畅的方式，虽然的确是有一定演的成分，但是仔细想想如果都用中文翻译过来的确是需要花一点时间反应。

　　因此，从语言现实的角度出发，遇到这种无法用中文精确表达的情况时，进行适当的语码转换，就可以迅速让对方了解你想说什么。

　　看完这些科普，你们还觉得留学生“中英文夹杂”是在装X吗？

　　最后，小编也想替广大留学生正个名，虽然的确会有部分留学生通过刻意地“中英文夹杂”来显摆，但大部分正常的留学生都会比较谦卑，使用这样的语言来表达，也只是为了能够最高效地让听者明白而不产生歧义。

　　所以，在面对刚从国外留学回来的同学时，也希望大家可以多一点善意，不要急着衡量别人的水准而“抖机灵”哦！

　　当然，如果你也想分享自己的留学趣事，欢迎向我们投稿哦！